الرئيسية » حضاريات » نصائح الكتابة من غوته – دور يان فيلدمان / ترجمة: ميادة خليل / الجزء الثاني
gwth.jpg

نصائح الكتابة من غوته – دور يان فيلدمان / ترجمة: ميادة خليل / الجزء الثاني

 “(…) إذا لم أشغل العالم عن طريق الحدس، فأنا أعمى عن عمد وكل البحوث وكل التجارب لن تكون أكثر من جهود ميتة، ضائعة.” (حوار مع غوته، 89) ومع “الحدس” المقصود من القدرة الشعرية في هذه الحالة هو التعاطف.

ظل غوته لسنوات مذهولًا بالواقعية منذ عمله “غوتس فون بيرليغن ” في مرحلة شبابه. أوحى العمل إلى معرفته الواسعة، لكن فيما بعد ظهر أن عناصر القصة التي وضعها بحدسه إلى جانب بعضها، كانت في الغالب متطابقة مع الواقع. هناك عدد لا يحصى من الكتب عن مقتل جون ف. كينيدي، الحقائق عادة صحيحة، لكن الإبداع هو أن تقول شيئًا يخصنا جميعًا من خلال هذه الحقائق ــ الحب، الألم، الرعب، الاستياء، المثالية. نتيجة لذلك ممكن أن تكون القصة أصدق من تقرير سياسي دقيق.

4. ابدأ صغيرًا

لدينا الموهبة ونريد القيام أخيرًا بعمل شيء ما. يقول غوته عن هذا إلى الشاب إيكرمان: ابدأ صغيرًا. “احذر من العمل المكثف،” (حوارات مع غوته، 41) الفرصة كبيرة في أنك أخطأت في الحكم على فكرتك، إذن كل العمل لا قيمة له. أنجزته بصورة صحيحة، إذن عرضت عملك لنقاط ضعف مزعجة لأنك لم تتقن العمل على نحو دقيق.

 من الأفضل بكل تأكيد التدريب أولًا على مهمة قصيرة. الكثير من كتّاب الروايات الرومانسية بدؤوا كشعراء أو ككتّاب قصص قصيرة. الكثير من الصحفيين بدؤوا كمراسلين صحفيين لمباريات كرة قدم تافهة. الجيد يمكنه أن يكبر. من يملك الموهبة، إذا تقطعت به السبل هنا، يمكنه أن يوجه طاقته إلى مكان آخر.

5. التحديد والعزلة

 “في النهاية، الفن العظيم هو الفن الذي يحدد ويعزل نفسه.” (حوارات مع غوته، 140) كان رأي غوته أن المهمة الأولى التي على الفنان القيام بها هو تحديد الموضوع. أن تعرف كيف تستخرج من بين ثيمات متشابكة تُشغلك ثيمة واحدة تحمل العالم على عاتقها. اختر موضوعًا واسعًا جدًا، عندها يصبح العمل ضعيفًا، وهذا يحدث أيضًا عندما لا يتوافق الموضوع معك أو عندما لا يكون مثيرًا بشكل كاف أو أن الموضوع لا يثير الاسئلة الاستثنائية داخلك. لهذا، اختيار الموضوع قد يكون مهمة صعبة للغاية.