الرئيسية » حضاريات » نصائح الكتابة من غوته – دور يان فيلدمان / ترجمة: ميادة خليل / الجزء الثالث
نصائح الكتابة من غوته

نصائح الكتابة من غوته – دور يان فيلدمان / ترجمة: ميادة خليل / الجزء الثالث

 نذير من الكتابة التلقائية، طريقة من الكتابة تنشأ أثناء الكتابة. تبدأ الكتابة وتكتب ساعة تلو الأخرى، دون تفكير، دون خطة، دون توجيه. لا تسمح لأي شيء أن يوقفك، ولا تراجع ما كتبت. سترى أنك وصلت إلى مناطق لم تتخيلها من قبل، تنكشف مشاعر وموضوعات لم تجربها بنفسك على الإطلاق. بهذا المعنى الكتابة موسيقا مرتجلة. لديك بعض المهارات، تعزف على الساكسفون، على سبيل المثال، تتمرن وتتدرب، لكن عندما يبدأ الحفل تقف فارغًا هناك، تتحدث عن موضوع وتقدم للوتر ولا تعرف أكثر من هذا. مهمتك الوحيدة أن تجعل الوقت بحد ذاته ذا قيمة. وهذا ينطبق على الكتابة أيضًا، هناك الكثير من الصور، أكثر مِمّا كنت تعتقد.

7. لا تعبث بعملك لوقت طويل

 هل انتهيت من مسودتك الأولى، لا تتلفها في محاولة تحسينها. الحدس أكثر حكمة من المعرفة. عندما كتب غوته المسرحية التاريخية ” غوتس فون بيرليغن”، كتبها بسرعة ولم يراجعها وفقًا لفكرته الخاصة، بقصد أنه سيغيّر كل شيء فيما بعد. لكن على وجه التحديد السرعة التي كتب بها كانت جيدة وإجراء التحسينات قد ينزع كل الحياة منها. ناشره، ميرك، تساءل كم من الوقت الطويل استغرق تحرير الجملة. “الجملة تختلف فقط ولا تكون أفضل،” قال غوته، “في الوقت المناسب ستجف الحفاظات على السياج.” (الشعر والحقيقة، 510).

 الآن صحيح أن كل عمل أدبي ينشأ بطريقة مختلفة. بعضها بسرعة، وبعضها مع عبث لا ينتهي. الكاتب الهولندي سيمون فستدايك يكتب بسرعة وبلاغة واضحة، والكاتب والشاعر فيليم هيرمانس ينقش جمله وبعدها يدخل تحسينات عليها، مع كل نسخة جديدة. بعض الأعمال تأتي ببطء إلى حيز الوجود، وبعضها تأتي بسرعة. لكن عمومًا، يمكن القول: ما هو جيد يأتي بسرعة.

8. الأدب ليس واقعيًا

 الكاتب يُغيّر الواقع في الشعر. القارئ يريد أن يرى الواقع في الشعر. “أشعر بالراحة عندما أُغيّر الواقع في الشعر، كان هذا يُربك أصدقائي، لأنهم يؤمنون بأن الشعر يجب أن يتغيّر حسب الواقع، كما في الرواية الرسائلية “فيرتر” البطل أعاد لعب دوره وفي كل مرة يطلق النار على نفسه.” (الشعر والحقيقة، 524)

 في موجة من الاضطرابات والأزمات كان غوته “دون وعي إلى حد كبير”، مثل شخص يمشي أثناء النوم كتب “معاناة الفتى فيرتر”، مع خبراته الخاصة وخبرات الآخرين كمادة أساسية. هي قصة عن شاب ذكي يقتل نفسه بسبب حب غير متبادل. في الواقع، ليس أكثر من هذا. العمل على الكتاب كان بمثابة علاج له، “مثل اعتراف عام”. وما أثار دهشته أن الكتاب حظي بشعبية كبيرة، لكن النتيجة كانت فظيعة: الشباب الذين لديهم تجربة مماثلة لفيرتر أطلقوا النار على أنفسهم أيضًا. الأدب ليس واقعيًا، لكن من الممكن أن يغيّر الواقع.