الرئيسية » حضاريات » نصائح الكتابة من غوته – دور يان فيلدمان / ترجمة: ميادة خليل / الجزء الرابع
نصائح الكتابة

نصائح الكتابة من غوته – دور يان فيلدمان / ترجمة: ميادة خليل / الجزء الرابع

لذا لا يمكن أن يُعرض مشهد بعد يومين من انتهاء المشهد السابق. الوحدات الثلاث كانوا يسمونها. غوته كان يرى ذلك غير صحيح. المفهوم، الوضوح، المعقولية، هذا ما يخص البناء في العمل الأدبي. “اللورد بايرون لم يلتزم بالقوانين، لكنه خضع لقانون “الوحدات الثلاث” الأحمق. حتى إنه لم يفهم بشكل جيد جوهر المغزى من هذا القانون مثل بقية العالم. الوحدات الثلاث معيب فقط في حال توصلنا للمفهوم.” (حوارات مع غوته، 132)

10. لا يجب أن يكون كل شيء صحيحًا

“اتضح أن الشخصيات [المرنة بعض الشيء كما فاوست] المنفصلة مهمة وواضحة، بينما المجموعة غير القابلة للقياس دائمًا (لا تُقاس إلى بعضها تمامًا) لهذا السبب بالذات، القصة تسحر الناس، تمامًا مثل المشكلة غير القابلة للحل، لتكريس انطباعات جديدة.” (حوارات مع غوته،409). أو لا تقدم مساحة كافية للتأمل.

كل شي يُعكّر إيقاع القصة، وبالتالي التفسير، يجب أن تتجنبه. غوته يشجعك على ترك ثغرات في القصة، ثغرات يمكن للقارئ أو الجمهور ملؤها. يمكن القول أن الفن، الأدب، المسرح لا يحدث في ما هو موجود، بل في ما هو غير موجود.

 ما يصح في القرن الثامن عشر والتاسع عشر، يصح أيضًا في وقتنا الحاضر. لتعلم الكتابة هناك ما يكفي من الحيل والنصائح، مثل ما تقدمه هذه المجلة كل شهر، الفن كان وسيظل مسألة مثابرة، داخل وخارج الحياة في نفس الوقت، الكثير جدًا من الكتابة والقدرة على إيقاف التفكير في الوقت المناسب.

البديهية؟ أترك لغوته الكلمة الأخيرة: “ما هو صحيح يجب أن يتكرر. والأكاذيب أيضًا.”

11. هل لديك شيء لتقوله؟

“لكتابة النثر، يجب أن يكون لديك شيء لتقوله، لكن من ليس لديه شيء ليقوله، يمكنه دائمًا كتابة الشعر والسجع حيث كل كلمة تجر التي بعدها وفي النهاية يحصل على نص لا يملك أي معنى، لكنه يبدو مثل نص حقيقي.” (حوارات مع غوته، 206).

رد غوته على نثر ضعيف من كاتب شاب في عصره. لبعض المحظوظين يصح أن العالم بالإضافة إلى التربية، أهداف وشخصية الفنان تجتمع صدفة بطريقة ما، ينتج عنها ما يسمى الموهبة. علاوة على ذلك، مع “لديك شيء لتقوله” لا نقصد موضوع العمل. خاصة ما يقلق الفنان من الداخل. انظر إلى شكسبير. كان يمكنه ألّا يختار كتابة هاملت، لن يزيد أو ينقص شكسبير. كل شخص يمكنه أن يكتب فاوست، لكن غوته المناسب هو من قام بذلك، وأصبح العمل تحفة فنية.

12. كن مميزًا

 فهم ووصف ما هو استثنائي هو الحياة الفعلية للفن. لا تقلق إذا لم يجد العمل المميز صدى لدى الناس. كل شيء، من البشر إلى الحجر، يملك شيئًا مشتركًا، “لأن كل شيء يكرر نفسه وليس هناك شيء واحد في العالم يحدث لمرة واحدة.” (حوارات مع غوته، 56).

لم يفهم إيكرمان ماذا كان يعني معلمه بالضبط. رغم ذلك جاءت “كن مميزًا”، “كن أنت”، “الرب في التفاصيل”، على لسان الكثير من معلمي الكتابة، وأعتقد أنهم محقون في ذلك. كلما كتبت بخصوصية وتميّز، أصبح لقصتك وجود، وأصبحت أكثر مصداقية. “اذهب إلى مدينة زرتها ووصفتها أنا أيضًا. اذهب إلى فندقي، ودعه يروي قصته، صف الناس الذين تراهم في الشارع. سوف تأتي بقصة مختلفة تمامًا عن قصتي.” انظر “غوته إلى إيكرمان”.