الرئيسية » اكتشف روسيا! » اللغة الروسية للسائح العربي: كتاب محادثة- الدرس الأول – إعداد د. ميشال يمّين
llg_lrwsy_llsyh_lrby-_ktb_mhdth.png

اللغة الروسية للسائح العربي: كتاب محادثة- الدرس الأول – إعداد د. ميشال يمّين

  • Повседневные слова и выражения
  • Powsednevnye slova i vyrajeniya

كلمات وجُمَل تستعمَل يومياً

يقع التشديد في الكلمة على ما هو شديد السواد، مثلا znayu

  • Да
  • Da

نعم

  • Нет
  • Nyet

كلا، لا

  • Да, знаю. Нет, не знаю (не понимаю)
  • Da znayu. N’et, ne znayu (ne ponimayu)

نعم، أعرف. كلا، لا أعرف (لا أفهم)

  • Извините! Простите!
  • Izvinite! Prostite!

 عذراً! عفواً!

  • Спасибо! Большое спасибо!
  • Spasibo! Bolshoe spasibo!

شكراً! شكراً جزيلاً!

  • Пожалуйста!
  • Pojaluysta!

تفضل! من فضلك!

  • Давай! Давайте!
  • Davay! Davayte!

“يلاّ!” (هيّا)

  • Привет! Здравствуй! Здорово!
  • Priv’et! Zdravstvuy! Zdorovo!

مرحبا (مثل !hello!Hi! الإنكليزية وتقال عندما لا يكون لزوم للتكلف، أي بين أصدقاء)

  • Здравствуйте!
  • Zdravstvuyte!

مرحبا (لمخاطبة ذات صفة رسمية إلى حد ما)

  • Доброе утро!
  • Dobroe utro!

صباح الخير!

  • Добрый день!
  • Dobryiy den!

نهارك سعيد!

  • Добрый вечер!
  • Dobryiy vecher!

مساء الخير!

  • Доброй ночи! Спокойной ночи!
  • Dobroy nochi! Spokoynoy nochi!

ليلة سعيدة! تصبحون على خير!

  • До свидания! Пока! До встречи!
  • Do svidaniya! Poka! Do vstrechi!

إلى اللقاء!

  • Будьте добры!
  • Budte dobryi!

من فضلك! أعمل معروفاً! “وحياتك!”

  • Скажите, пожалуйста…
  • Skajite, pojaluysta…

قل لي، من فضلك…

  • Не подскажете Вы?
  • Ne podskajete Vyi?

هلاّ قلت لي…؟

  • Ладно!
  • Ladno!

موافق! أوكي! طيب!

  • Хорошо!
  • khorosho!

جيّد! حسناً! طيب!

  • Плохо!
  • Plokho!

سيّء! مش كويس! شيء مؤسف!

  • Так себе!
  • Tak seb’e!

وسط! بين بين! يعني!

  • Может быть!
  • Mojet byit!

يمكن! ربما!

  • Но, однако…
  • No, odnako…

ولكن، غير أنّ…

  • Ну! Что еще?!
  • Nu! Chto yeschyo?!

وماذا بعد؟! “وبعدين؟!”

  • Ну вот! Наконец!
  • Nu vot! Nakonets!

وأخيراً!

  • Жаль!
  • Jal!

آسف!

  • Очень жаль!
  • Ochen jal!

آسف جداً!

  • Мне неудобно!
  • Mne neudobno!

“ما لي عين!”

  • Неприлично так делать!
  • Neprilichno tak d’elat!

عيب أن تفعل هذا!

  • Нехорошо так делать!
  • Nehorosho tak delat!

لا يصح أن تفعل هذا!

  • Жалко! Как жалко!
  • Jalko! Kak jalko!

حرام! (للتأسف)

  • Это не дозволено!
  • Eto ne dozvoleno!

هذا حرام! هذا ليس مسموحاً به!

  • С удовольствием!
  • S udovolstviem!

بكل سرور!

  • Не может быть! Ну!
  • Ne mojet byit! Nu!

مش معقول! خَلِّي عنك!

  • Неважно! Без разницы! Все равно!
  • Nevajno! Bez raznitsyi! Vsio ravno!

لا فرق، “حيالله”، “متل بعضا”، “زي بعضو”، “ما يهمّ”

  • Мне (нам, им, ему, ей) все равно!
  • Mne (nam, im, emu, ey) vsio ravno!

لا فرق عندي (عندنا، عندهم، عنده، عندها!)

  • Да ладно! Не может быть! Ну!
  • Da ladno! Ne mojet byit! Nu!

غير معقول! خَلِّ عنك!

  • Отстань от меня! Оставь меня в покое!
  • Otstan ot menya! Ostav menya v pokoe!

دعني وشأني!، “حلّ عني!” خلّيني رايق!

  • Действительно!
  • Deystvitelno!

فعلاً!

  • Так и быть!
  • Tak i byit!

فليكن!

  • Вот так! Вот так дела!
  • Vot tak! Vot tak dela!

خُد لَك ملاّ شغلة!

  • Вот! Вот тебе!
  • Vot! Vot tebe!

هاك! خُد لَك ملاّ شغلة!

  • Вот именно!
  • Vot imenno!

هذا بالذات! وهو كذلك!

  • Ничего себе!
  • Nichevo seb’e!

أيُعقَل؟! (للتعجب من حدوث أمر غير متوقع)

  • Я понимаю; я понял; понятно!
  • Ya ponimayu; ya ponyal; ponyatno!

أنا أفهم؛ أنا فهمت؛ مفهوم!

  • Я не понимаю; я не понял; непонятно!
  • Ya ne ponimayu; ya ne ponyal; neponyatno!

أنا لا أفهم؛ أنا لم أفهم، غير مفهوم!

  • Ничего подобного! Это неправильно! Совсем не так! Абсолютно не так!
  • Nichevo podobnogo! Eto nepravilno! Sovs’em ne tak! Absolyutno ne tak!

مطلقاً! إطلاقاً! هذا غير صحيح أبداً (غير صحيح البتّة)!

  • Похоже что…
  • Pokhoje chto…

يبدو أن…,

  • Надо! Нужно!
  • Nado! Nujno!

يجب، يلزم

  • Необходимо…
  • Neobkhodimo…

ضروري…، من الضروري…

  • Значит; то есть; в том смысле, что…
  • Znachit; to est; v tom smyisle, chto…

يعني؛ أي؛ بمعنى أن…

  • Так сказать! Как бы!
  • Tak skazat! Kak byi!

إذا صح القول

  • Бог его знает! Черт его знает!
  • Bokh yevo znayet! Chort yevo znayet!

الله أعلم!

  • Черт возьми! Черт побери!
  • Chort vozmi! Chert poberi!

يا لسوء الحظ! يا لّلعنة! لعنة الله! يا للحظ السيء!

  • Черт его побери!
  • Chort yevo poberi!

لعنة الله عليه! لعنه الله!

  • Мне везет! Тебе везет! Ему везет!
  • Mne viziot! Tebe vezet! Yemu viziot!

أنا محظوظ! أنت محضوظ! هو محظوظ!

  • Мне не везет! Ему не везет!
  • Mne ne viziot! Yemu ne viziot!

لا حظ لي؛ لا حظ له!

  • Вот видишь? Вот видите?
  • Vot vidish? Vot vidite?

أرأيت؟ أرأيتم؟

  • Молодец! Браво!
  • Molodets! Bravo!

عافاك! برافو!

  • Какой прекрасный человек!
  • Kakoy prekrasnyiy chelovek!

يا له من إنسان رائع!

  • Что (это) такое?
  • Chto (eto) takoe?

ما هذا؟