الرئيسية » جماليات » الحب زمنٌ خامس في الحياة! – ترجمة إبراهيم إستنبولي
lhb_-_zmnun_khms_fy_lhy.jpg

الحب زمنٌ خامس في الحياة! – ترجمة إبراهيم إستنبولي

 
الحب – هو الوقت الخامس في اليوم:
ليس المساء ولا الليل، 
ليس النهار ولا الصباح.
ما أن يأتي – حتى تشرق الشمس في منتصف الليل،
وحين يغادر – يصير الصبحُ أكثر عتمة من الليل.
الحبُّ – هو الوقت الخامس في اليوم.
ليس الخريف، ولا الربيع ولا الصيف..
وهو ليس الشتاء، وإنما ما أنت تريد،
وكلُّ شيء مرتبط بك وحدك..
الحبُّ لا يشبه شيئاً في الدنيا:
لا يشبه الطفولة ولا الشيخوخة،
لا يشبه الفتوّةَ، كما لا يشبه النضجَ. 
فالحبُّ هو الزمن الخامس في الحياة!
1962 
 
ترجمة إبراهيم إستنبولي