الرئيسية » جماليات » رسول حمزاتوف : شعر المحبة والخير…

رسول حمزاتوف : شعر المحبة والخير…

قبل خمسة عشر عاما، في الثالث من نوفمبر من العام الفين وثلاثة توفي الشاعر والروائي والمترجم والكاتب والناشط السياسي في داغستان رسول حمزاتوف. وفي سبتمبر 2018 كان ليصبحَ عمره خمسة وتسعين عاما. وهو الرجل الذي كان يردد: «حافظوا على أصدقائكم، وحافظوا على امهاتكم» عندما كانت تسمع من منصات الدولة السوفيتية شعارات مثل «المجد للحزب الشيوعي السوفيتي» و «معا لتحقيق الخطة الخمسية».

أول استاذ لحمزاتوف كان والده، حمزة سداسة – شاعر داغستان الشعبي، الذي كان يروي لابنه القصص والحكايات، ويقرأ له الشعر. حصل رسول على شهادة تربوية. بداية أربعينات القرن الماضي عمل معلما في مدرسة صغيرة تحمل اليوم اسم والده. وسنة 1943 صدر أول ديوان شعري لرسول حمزاتوف بلغته الأم، اللغة الأفارية. وكانت غالبية مواضيعه عن الحرب، حيث أعرب الشاعر في أبياته عن اعجابه ببطولات الجنود السوفييت في الحرب الوطنية العظمى (الحرب العالمية الثانية) 1941 – 1945 وهي الحرب التي قتل فيها أخوا رسول حمزاتوف الأكبر منه.

سنة 1950 تخرج هذا الشاعر من معهد الآداب، وترأس مذذاك وحتى توفي ادارة اتحاد كتاب داغستان. ترجمت أعماله من قبل مترجمين عدة (إذ لم يكتب الشاعر أبدا باللغة الروسية).

في هذا الرابط تجدون رسول حمزاتوف وهو يقرأ مؤلفاته «داغستان» و «الخبز العام» (مقطع) باللغة الآفارية.

https://www.youtube.com/watch?v=cqEu8bRhjnc

تم تلحين الكثير من أشعار حمزاتوف، وقد عمل معه رايموند باولس ويان فرينكل ودميتري كاباليفسكي وألكساندرا باخموتوفا، ويوري أنطونوف. وقد غنى له يوسف كابزون ومسلم ماغومايف وصوفيا روتارو وآنا غيرمان وفاختانغ كيكابيدزه ومارك بيرنيس وغيرهم.

أما رسول حمزاتوف نفسه فترجم إلى اللغة الآفارية الكثير من أشعار بوشكين وليرمنتوف ونيكراسوف وشفتشينكو وبلوك وماياكوفسكي ويسينين والشاعر العربي عبد العزيز حجي وغيرهم.

نال رسول حمزاتوف الكثير من الألقاب على ما أنجزه في مجال الأدب، وحاز الكثير من جوائز جمهورية داغستان وروسيا وجوائز من دول أخرى. زار الشاعر الكثير من الدول الأوروبية والآسيوية والإفريقية والأمريكية.

مثلت في مسرح لينينغراد للأوبرا والباليه مسرحية “غوريانكا” للكاتب رسول حمزاتوف. أما في مسرح بطرسبورغ الكبير للكوميديا فوضعت مسرحية «جمهوريتي داغستان». وعلى خشبة مسرح تساداسي الآفاري الموسيقي الدرامي وضعت مسرحيات «قلبي في الجبال» و «حافظوا على الأمهات» و «غوريانكا» وغيرها.

جائزة رسول حمزاتوف تخلد ذكراه اليوم، وتمنح لأكثر الأعمال الأدبية والشعربية موهبة.

أعمال رسول حمزاتوف اليوم كالصلوات المكرسة للإنسان والأمهات وجميع أبناء كوكبنا الكبير.

في هذا الرابط تجدون أغنية جورافلي – ألحان يان فرِنكل وكلمات رسول حمزاتوف – النص الروسي من نعوم غريبنيف

https://www.youtube.com/watch?v=w2W08xpQ4jE

الدكتورة، العضو في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية ي. كوفريكوفا

اترك تعليقا