الرئيسية » جماليات » القصيدة الأغنية “الصديق المخلص” للشاعر الروسي السوفياتي فلاديمير كيرشون- ترجمة د. ثائر زين الدين 

القصيدة الأغنية “الصديق المخلص” للشاعر الروسي السوفياتي فلاديمير كيرشون- ترجمة د. ثائر زين الدين 

سألت نبتة الدردار

– أين محبوبتي؟

فهزت الدردارة رأسها ولم تجب.

سألت شجرة الحور:

– أين محبوبتي؟

فرمتني الحورة بورقة صفراء.

سألت الخريف

– أين محبوبتي؟

فأجابني الخريف بسيل من المطر.

سألت المطر

– أين محبوبتي؟

فتساقطت دموعه طويلا خلف نافذتي.

سألت الهلال

– أين محبوبتي؟

فاختبأ الهلال في غيمة ولم يجب.

سألت الغيمة

– أين محبوبتي؟

فذابت الغيمة في زرقة السماء.

يا صديقي الوحيد

– أين محبوبتي؟

أخبرني أين اختفت؟

أخبرني أتعلم شيئا عنها؟

فأجاب صديقي المخلص

أجاب صديقي الصادق:

– لقد كانت محبوبتك، و أصبحت زوجتي.

ترجمها عن الروسية  د. ثائر زين الدين

(لسماع الأغنية أنقر أدناه)

اترك تعليقا